권수진의 시가 춤추는 세상

어느 소방관의 기도 / A,W 스모키 림

신이시여, 제가 부름을 받을 때는 아무리

강력한 화염 속에서도 한 생명을

구할 수 있는 힘을 저에게 주소서

너무 늦기 전에 어린아이를 감싸 안을 수 있게 하시고

공포에 떠는 노인을 구하게 하소서

저에게는 언제나 안전을 기할 수 있게 하시어

가냘픈 외침까지도 들을 수 있게 하시고

신속하고 효과적으로 화재를 진압할 수 있게 하소서

그리고 신의 뜻에 따라 저의 목숨을 잃게 되면

신의 은총으로 저의 아내와 가족을 돌보아 주소서

시원한 물가에 나를 눕혀주오

내 아픈 몸이 쉬도록 눕혀주오

내 형제에게 이 말을 전해주오

화재는 완전히 진압되었다고

신이시여, 출동이 걸렸을 때

사이렌이 울리고, 소방차가 출동할 때

연기는 진하고 공기는 희박할 때

고귀한 생명의 생사를 알 수 없을 때

내가 준비되게 하소서

신이여! 열심히 훈련했고 잘 배웠지만

나는 단지 인간사슬의 한부분입니다.

지옥 같은 불 속으로 전진할지라도 신이여,

나는 여전히 두렵고, 비가 오기를 기도합니다

저희 업무를 충실히 수행케 하시고

제가 최선을 다할 수 있게 하시어

저희 모든 이웃의 생명과 재산을

보호하고 지키게 하여 주소서

신이시여! 내 차례가 되었을 때를 준비하게

하시고, 불평하지 않고 강하게 하소서

내가 들어가서, 어린아이를 구하게 하소서

나를 일찍 거두어 가시더라도 헛되지는 않게 하소서

그리고, 내가 그의 내민 손을 잡게 하소서.

First they came / Martin Niemoller

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr, der protestierte.

그들이 처음 왔을 때 / 마르틴 니묄러

나치가 공산당원에게 갔을 때

나는 침묵했다;

나는 공산당원이 아니었으니까.

그들이 사회민주당원들을 가뒀을 때

나는 침묵했다;

나는 사회민주당원이 아니었으니까.

그들이 노동조합원에게 갔을 때

나는 항의하지 않았다;

나는 노동조합원이 아니었으니까.

그들이 유태인에게 갔을 때

나는 침묵했다;

나는 유태인이 아니었으니까.

그들이 나에게 왔을 때

항의해 줄 누구도 더 이상 남지 않았다.