그들이 처음 왔을 때 / 마르틴 니묄러

 

First they came / Martin Niemoller

 

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

 

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

 

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

 

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

 

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr, der protestierte.

 

 

 

 

 

그들이 처음 왔을 때 / 마르틴 니묄러

 

나치가 공산당원에게 갔을 때

나는 침묵했다;

나는 공산당원이 아니었으니까.

 

그들이 사회민주당원들을 가뒀을 때

나는 침묵했다;

나는 사회민주당원이 아니었으니까.

 

그들이 노동조합원에게 갔을 때

나는 항의하지 않았다;

나는 노동조합원이 아니었으니까.

 

그들이 유태인에게 갔을 때

나는 침묵했다;

나는 유태인이 아니었으니까.

 

그들이 나에게 왔을 때

항의해 줄 누구도 더 이상 남지 않았다.